?

Log in

[icon] Daily Swedish Vocabulary
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
You're looking at the latest 10 entries.
Missed some entries? Then simply jump back 10 entries

Security:
Subject:Волнения в Стокгольме: новость которую ждали
Time:05:49 pm



Хроника событий

На окраине Стокгольма в прошедшую субботу произошли беспорядки среди местных жителей, большинство из которых в этом районе - иммигранты. Полиция старалась не вмешиваться, бросавшая камни толпа около двух часов ночи разошлась.

Беспорядки продолжились на следующий день и не утихали неделю. Позже они перекинулись на другие неблагополучные окраины. По всему городу жгли машины, было совершено нападение на полицейский участок. Всего по разным данным произошло порядка сотни инцидентов.


В четверг до рассвета бушевал крупный пожар в ресторане на юге Стокгольма, но пожарных туда не пустила молодежь, забросавшая их камнями.


В последующие дни полиция запросила подкрепление из крупных городов, в одном месте тушили машины, в другом районе начинало полыхать. Беспорядки начались в нескольких городах поменьше. Массовые протесты утихли к ночи в воскресенья, но до сих пор поджоги машин и школ по ночам продолжаются в небольших масштабах по городу.

Поводом для бунтов послужило убийство во время полицейского рейда 69-летнего мужчины.


Предыстория событий.


Всю весну в прессе публиковались материалы о полиции, которая обязана следить за соблюдением закона, вылавливала иностранцев по внешним признакам - черноволосых граждан нескандинавского типа и устраивала проверки документов. Выяснилось, что выполняется приказ проводить облавы на гастарбайтеров для последующей депортации. Проверка документов по этническому признаку приводила к тому, что сотни шведских граждан подвергались регулярному задержанию. В то время нордическое население Швеции готовилось к Евровидению, накрепко закрывая глаза, не желая видеть эту охоту на “черных”.


Высказывание министра юстиции Беатрис Аск подлило масла в огонь: ”Они реагируют слишком остро, и их гнев иррационален. СНекоторым кажется, что их все время проверяют”. Имелось в виду, что они - это те шведы, которые не соответствуют типу “типично” шведского голубоглазого блондина.


Ещё вначале было понятно неудачное  будущее бунта. Мало кому интересный протест против полиции вдруг вылился в масштабные столкновения по всей стране и противостояние двух групп общества.


Противостояние, давно происходящее в шведском обществе, вдруг стало явным и открытым.

Есть факты, о которых в Швеции принято молчать - о лагерях для перемещенных лиц во время войны и сейчас, о сотрудничестве с нацистами, о национальной политике последних десятилетий, об имперском прошлом агрессивного шведского королевства. Это нужно для поддержания образа страны - тихой заводи, пасторали. Новости о шведском расизме могут заставить иностранцев в ужасе продать там свою недвижимость, бежать оттуда в страхе. Шведские нацисты никогда не предстали перед  Нюрнбергским или каким либо другим судом. Но история сохранила их имена, и в этом списке есть даже отец нынешней шведской королевы, немки по происхождению, отец которой, по сообщениям историков, нажился на покупке фабрики репрессированного еврея в годы войны; это основатель сети магазинов ИКЕА Ингмар Кампрад, в юности активный нацист. История сохранила факты, но эта неудобная тема. Политика приема мигрантов многими рассматривается как замаливание грехов за исторические неприятные моменты.

Беспорядки обнажили  скрытые проблемы в стране.

Белое население Швеции населению “не белому” мягко говоря не симпатизирует, уклоняется от контактов в своих рабочих коллективах, жилых районах и местах отдыха видеть приезжих не хочет. Обе группы живут параллельно разными жизнями в одной стране.


У “цветной”  Швеции есть чувство справедливого гнева против сегрегации. Счет будет предъявлен, в этом сомнений нет. В народном сознании насильники, бандиты, лгуны и воры -это иммигранты. "Я не против мигрантов, но..." - типичная фраза шведа в личной беседе. За “но” обычно следует мотивация, что на самом деле-то против.


Каждый из эмигрантов здесь помнит об отказе в приеме на квалифицированную работу из-за не шведского вида или имени. О неодинаковом сервисе в учреждениях. Беспорядки закончились, но никаких изменений ситуации не последовало. Ведутся дебаты. Проблема рискует завязнуть в долгих  обсуждениях и шведском страхе перемен. Протестные настроения не прекращаются, несмотря на подавление беспорядков. Правительство, зная эти настроения, рисует старательно рядом со своим образом буржуазных либералов и образ политиков-националистов.  Национализм сейчас, особенно перед выборами, перспективная идеология.


Они сейчас пытаются усидеть на двух стульях разом, но избиратель требует выбрать,какую сторону они представляют. Люди по-шведски нерешительные, они предпочли не выбирать, подождать и посмотреть. Увидев, что запылало на окраинах, не примчались договариваться к народу, а проигнорировали, залезли поглубже под одеяло.

В результате всё равно выбирать придется, потому что уже с этими бунтами на весь мир прославились, да  ещё и проявили себя в первые дни трусливо. Похоже, что власть растеряна и вообще еще не решила, что и как делать. Важно тянуть время, скоро выборы.

Но необходимость перемен назрела для поддержания репутации королевства Швеция. страны викингов и Карлсона.


Оппозиция рисует Швецию как средневековое патриархальное царство, которое очень хочет осовремениться. Любые новые идеи радостно принимаются и развиваются, идеи феминизма, мультикультурализма, гендерного равенства проповедуются, но в народе к ним относятся по-нордически вяло.


Народу хочется жить спокойно, иметь работу, уважение, равные права. Как черным, так и белым.


Этнические меньшинства требуют прав, окончания мрачной эпохи сегрегации. Политикам  придется договариваться или получить более масштабные протесты в ближайшем будущем.

У протестующих нет своих лидеров, нет своих представителей в политике.

Права нужно завоёвывать, учит история борьбы против расизма на примере тех же США.  Швеция - общая страна для тех, кто в ней родился, кто отождествляет ее с тем хорошим, что она дает, но голос  этой этнической группы нигде не представлен.


Пресса заявляет, что власть договорилась с протестующими. Затем публично выступили некто от лица протестующих. То-есть  кто-то был назначен голосом протестующих извне, и волнения постепенно сдулись. Похоже, есть несколько групп, добровольно ставшие штрейкбрехерами.


После окончания событий активизировались попытки проанализировать ситуацию. Всех крайне  встревожили волнения. Власть и оппозиция на телевидении обсуждают как использовать результаты протеста в своих целях, все делается для того, чтобы результаты протеста не достались собственно тем, кто протестовал.


Все ждут результатов выступлений. Хотя итоги, похоже, понятны уже сейчас. Официальная Швеция  полностью придерживается версии вандализма подростков с неблагополучных окраин. Приходится признавать, что официальные заявления расходятся с политикой тихого одобрения сегрегации.


В заявлениях премьера звучало, что правительство никак не может повлиять на работодателей, отказывающим не белым шведам в приеме на работу. Репутация страны, которая уходит от государственного регулирования очень важна.


Публичный протест в Швеции не моден. Это маленькая страна, с сильным социальным контролем. Иммигранты, оторванные от своей среды, этого контроля лишены и могут себе позволить протестовать публично.И поскольку Швеция исповедует сейчас принцип “мягкого”, психического насилия вместо грубых физических наказаний, то выступления и протесты становятся более безопасными в плане последствий.


Что же делать? Нужен контроль и закон, который бы делал сегрегацию невозможной, чтобы властям и обычным гражданам белой Швеции и в кошмарном сне не пришло бы в голову не пускать к распределению благ по этническому признаку.


Эти люди оставлены одни в гетто, никому до них в современной Швеции нет дела. По словам писателя Юнаса Кемири, "Невозможно быть частью общества, когда никто тебя такой частью не считает."

Но речь идет о людях, которые рождены в Швеции. Знают язык. Им не грозит депортация.

Но никто ничего не делает.


Однако давайте будем справедливы. Если ранее в шведской миграционной политике была «послехолокостная» нервозность”, то сейчас уже можно говорить об устойчивом противостоянии.


Массовый  протест произошел потому, что ситуация не решалась многие годы.

“Белая” и “черная” Швеция дружить на равных сегодня не может. Любая близость с белой Швецией оборачивается для черной подчинением. И подавлением.

То, что в Швеции появилось открытое противостояние двух этнических групп - дико опасно.


У нас уже есть подобные воспоминания. Сейчас в угол поставили целую этническую группу и отчитывают. Отчитывают за то, что сами никуда не подпускают. Недостаточно опыта других стран?


И наконец, Конституция-то  ведь нарушается. В ней не сказано, хоть читай ее долго вперед-назад о том, что одним людям можно получать работу, жилье в определенных местах, а всем остальным - нельзя. Вообще говоря, после такого открытия в правовом государстве надо было бы задуматься о мерах для изменения ситуации. Потому что возникает вопрос о неравноправии, апартеиде, дискриминации.


Но отвлечёмся от власти. Не будет этой, придет другая.

Дела же с расизмом обстоят куда хуже. Создавая ксенофобное общество, государство само себе копает яму.



comments: Leave a comment Share

Security:
Time:11:22 am
Я нашла замечательного русского фотографа в Стокгольме!!!Качество отличное  , да и цены по сравнению со шведскими просто смешные!Она работала с нами 2,5 часа в домашней студии , в итоге получилось около 200 кадров , 10 из которых она обработала , всё это она скинула на диск. По желанию она печатает несколько фото разного фотмата в том числе одно 20*30.и Всё это за 800 крон!!Кому интересно смотрите её портфолио здесь, там же есть координаты!
www.wix.com/NadezdaGratchev/nadja-gratchev
comments: Leave a comment Share

Security:
Subject:Be Polite!
Time:04:15 pm
Current Mood:pleasedpleased
Det är artigt att säga "tack" när man får något.
It is polite to say "thank you" when one gets something.

artig, artigt, artiga - adjective
     hövlig, hövligt, hövliga
     polite, courteous
    
comments: 5 comments or Leave a comment Share

Security:
Subject:Translation
Time:02:55 pm
For a Halloween Party that my neighbor and I are having on Halloween, I translated an English game from Scary Stories 1 called "Dead Man's Brains". Of course, this was an attempt on my own without the help from my älskling. Yes, it didn't turn out well. However, darling appreciated me trying to translate something from English into Swedish. It's not easy to do. Here is my attempt to translate the story. The first part will be the translation, and second part will be in English. Prepare to laugh your butt off as my SO and I did when he translated what I had wrote.

The Swedish Translation of Dead Man's BrainsCollapse )

Dead Man's Brains in EnglishCollapse )

I think part of the problem too is that the English in this story is a bit old. I did try to look up when the story originated, but couldn't find a solid date. The other problem I have had with translating is that some words that are in the English dictionary are out dated in the Swedish language. Is this a problem for everyone else that speaks English?
comments: Leave a comment Share

Security:
Subject:Easy Swedish Grammar
Time:10:36 pm
Current Mood:busy
I borrowed a book from the library called "A Concise Swedish Grammar: Svensk Grammatik På Engelska".
This book is great. I'm really surprised how easy it has been for me to navigate this book. If you have a library nearby and want to learn Swedish grammar without becoming so confused you give up, this book is a very good entry into the subject as long as you're not clueless about English grammar. I highly recommend it.
comments: Leave a comment Share

Tags:
Current Location:Kungsbacka, Sweden
Security:
Subject:Lärare
Time:10:39 pm
Current Mood:tiredtired
Lärare

En lärare = a teacher
Läraren = the teacher
SFI-lärare = Swedish For Immigrants teacher
Många lärare = many teachers
Två lärare = two teachers

*Notice: The noun does not change. Singular and plural are the same.

Min SFI-lärare är mycket positiv och kul.
My SFI teacher is very positive and fun.
comments: Leave a comment Share

Tags:
Security:
Subject:Omfamna
Time:05:47 pm
att Omfamna (omfamnar-omfamnade-omfamnat): to embrace
- slå armarna om, krama

"Men språket har också en förmåga att reta upp folk. På listan finns några ord som knappast kommer att omfamnas av alla" (Dagens Nyheter).

Översättning: But language also has the ability to rub people the wrong way. There are some words on the list that will hardly be embraced by everyone.
comments: Leave a comment Share

Tags:
Security:
Subject:Uppdrag
Time:06:28 pm
ett Uppdrag (-): commission, assignment
- tilldelat arbete som skall utföras inom en viss tid



Översättning: At the commission of our proprietors, the County Council and the County's municipalities, we're responsible for public transportation in Östergötland county. In one year around 25 million trips are made with us.
comments: 2 comments or Leave a comment Share

Tags:
Security:
Subject:Tanka
Time:09:13 am
att Tanka (tankar-tankade-tankat): to fill up (a gas tank or, as in this example, a prepaid mobile phone account)
- fylla på bensin el. olja (i bil)



Översättning: Provide the mobile telephone number you want to top up. Choose the sum and the bank you'd like to pay through.
comments: Leave a comment Share

Tags:
Security:
Subject:Minsann
Time:06:30 pm
Minsann: truly, certainly
- verkligen

"Det var minsann ett stall precis som jag hade trott, och där stod två hästar, två vackra bruna hästar som vände på huvena och gnäggade åt oss när vi kom in genom dörren" (Bröderna Lejonhjärta 32).

Översättning: It was truly a stable just as I'd thought, and there stood two horses, two beautiful brown horses that turned their heads and neighed at us when we came in through the door.
comments: Leave a comment Share

[icon] Daily Swedish Vocabulary
View:Recent Entries.
View:Archive.
View:Friends.
View:Profile.
You're looking at the latest 10 entries.
Missed some entries? Then simply jump back 10 entries